Комментарии к записи: Локализация сервисов

Автор: Заметки от The end » Локализация как способ создать успешный проект

Заметки от The end » Локализация как способ создать успешный проект — Mon, 07 May 2007 18:50:21 +0000

[...] О локализации сервисов неплохо написала Seobaby. Для тех, кто не любит многа букафф – заметка ее сводится к следующему: многие, даже зная языки, предпочитают пользоваться “родными” – локализованными версиями сервисов. Локализация – это гут, делайте локализованные вариации на тему диггов и ютубов, ничего зазорного в клонировании нет: “хорошему клону – дорогу в будущее”. [...]

Автор: seobaby

seobaby — Sat, 05 May 2007 12:32:15 +0000

1. знаю, это надо хостеру написать, никак руки не доходят.
2. вот это не знаю в чем дело, посмотрю.

Автор: Anton

Anton — Sat, 05 May 2007 08:26:28 +0000

Багрепорт:

1. Наверху страницы у тебя вот такое:
Warning: mysql_affected_rows(): A link to the server could not be established in /h/seobabynet/htdocs/wp-includes/wp-db.php on line 165

2. Не работает подписка на комментарии. Я подписался, а мне ничего не пришло… :(

Автор: seobaby

seobaby — Sat, 05 May 2007 05:20:17 +0000

подвел итоги, ну в принципе, это просто одна из плоскосте локализации. каждый думает по-своему. еще и на английском блог – я свихнусь. во-первых, на английском в кайф говорить только когда постоянно живешь в англоязычной среде, тогда он уже родной. а так… я и этот то не всегда асиливаю, заняться-то, небось, и так есть чем. короче, исключено.

Автор: Муж SeoBaby

Муж SeoBaby — Sat, 05 May 2007 04:32:17 +0000

Дима, 100% зачет
Вот только от gmail не откажусь ни под каким соусом.
А насчет закаладок и прочих социальных сервисов то русским русское, а буружям буржуйское.

Про гамбругеры тоже зачет :)

Автор: подвел итоги

подвел итоги — Sat, 05 May 2007 04:11:21 +0000

Прочитал название… вспомнил о Гугле.

У меня слово локализация воспринимается только к иностранным сервисам переведенным на русский, а к русскоязычным клонам я слово локализация даже применить не могу, не ассоциируется что-ли.
Вот если Docs & Spreadsheets на русском стал, для меня это — локализовали, а если наши на русском сделали… то просто сделали.

А может тебе блог на английском вести (в двух вариантах), я бы назвал это локализацией для «америкосиков» :)

Автор: Ctulhu

Ctulhu — Sat, 05 May 2007 00:40:09 +0000

Ну и вспомнился вдруг стишок:

Я узнал, что у меня
Есть огpомная семья
И тpопинка, и лесок,
В поле каждый колосок!
Речка, небо голубое
Это все мое, pодное!
Это Родина моя!
Всех люблю в рунете я!

Автор: Ctulhu

Ctulhu — Fri, 04 May 2007 23:50:33 +0000

Бо закладки как и любой соцсервис – требует симбиоза единомышленников, а Янки нам не единомышленники. Они питаются гамбургерами и пропагандируют насилие :)

Автор: Ctulhu

Ctulhu — Fri, 04 May 2007 23:49:21 +0000

Простыми словами объясню свое мнение:
Даже зная английский, ты все равно мыслишь по-русски. А зная, что твой сосед по закладкам мыслит не по-нашему, как-то желание отпадает продаолжать юзать срвис. С удовольствием пересел на memoriб так как тут все «свои» :) Рунет маленький, все друг с другом знакомы. даже в офисе коллеги, не пользующиеся закладками стали их юзать :) Вот :)

Автор: seobaby

seobaby — Fri, 04 May 2007 20:16:16 +0000

ну надо конечно, ясен пень. ну ладно. тут уж дичное дело и соображения каждого. деньги найти можно. я ненавижу фразу было бы желание, потому что понимаю, что желание ни фига не значит, а значат обстоятельства. поэтому и не говорю ее. ))
соц. сервисы не приведут новых людей. просто они могут привести тех белорусских пользователей, которые тусуются в рунете. но это challenge, тут надо думать,чем цеплять, потому как просто клон без каких-то фич в данной ситуации уже канать не будет.
клава меняется только с буком. жестковатая она чуток. да и я рассеянее стала, в горы мне пора.. или на курорт… на курорт даже лучше)))